In prison and out of his depth, one man started investigating a corrupt cop – Australian Broadcasting Corporation